Kon grande verguensa vo lo digo
Ke ir me kero kon mi marido
A servirlo i a onrarlo

I miresh mi ija i parash en mientres
Ke el ijo ajeno vo lo arash pariente

Kuando veresh novia al vuestro esuegro
Almada en mano asentesh padre bueno

Kuando veresh novia a vuestra esuegra
Almada en mano asentesh madre buena

Kuando veresh novia a vuestras kunyadas
Almada en mano asentesh mis ermanas

Las de la novia komen peshkado
Las del novio lamben los platos

Ke las de la novia son lo ke son
Ke las del novio mas mijor son

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1686

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La despedida de la novia + Consejos a la novia + Los dos bandos + La nueva familia de la novia + Los dos bandos

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

170/11

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

12

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ברטה אגואדו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Aguado Berta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bat Yam

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Chanakkale

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1983+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Bd חתונה

תפקוד