Pobre mi madre querida
Qué de disgustos le daba
Qué de veces en la vida
Llorando lo más sentido
Y en un rincón le encontraba
Porque con ella tenemos
...
Que yo misma contemplarla
Ella en tono reprendía
Luego iba a consolarla
Con un beso al abrazarla
Cuando el perdón la pedía
Porque con ella tenemos
Un corazón tan ingrato
Que poco caso le hacemos
Siendo que el ser le debemos
Para quedarle un mal rato
Es la madre en este mundo
La única que nos perdona
La única que sin segundo
Con el corazón profundo
Sabe amar y abandona
Perdona madre querida
Si alguna vez te he ofendido
Tenéis de mí compasión
Que hoy vos pide perdón
Este hijo arrepentido
Hijos que madres tenéis
Oíd esta voz que retumba
Quererla mucho debéis
Y si muerta la tenéis
Llorarla siempre en la tumba

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1586

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La alabanza de la madre

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

160/16

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

110

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

חנה בן שבו

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Benshavo Hanna

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Bet Shean

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Alcazar

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד