Kantar de los kantares ke a Shelomo
Kantares i alavasiones ke disho Shelomo el profeta rey de Israel kon espritu de profetezia
Delantre Senyor de todo el mundo Adonay
Diez kantares fueron dichos en el mundo el este, kantar este alavado mas ke todos eyos.

Kantar premero:
Disho Adam en ora ke fue perdonado a el su pekado, vino dia del shabat i m'amparo sovre el,
avrio su boka el i disho salvo kantar para dia de el shabat.

Kantar segundo:
Disho Moshe kon ijos de Israel, en tiempo ke partio a eyos, Sinyor del Mundo, el mar ruvio,
empesaron todos eyos komo uno i desheron kantar ke ansi esta eskrito,
Estontes kanto Moshe i ijos de Israel.

Kantar tresero:
Desheron ijos de Israel en tiempo ke fue dado a eyos pozo de aguas ke ansi esta eskrito
Estonses kanto Israel.

Kantar kuarteno:
Disho Moshe el profeta kuando ayego su tiempo por despartirse de el mundo
i reprendio en el a puevlo de kaza de Israel ke ansi esta eskrito
estos eskuchan los sielo(s) si avla de el.

Kantar kinto:
Disho Yeoshua ijo de Nun, kuando kombatio pelea en Givon
i se le detuvieron a el el sol i la luna trenta i sesh oras
i estajaron de dezir kantar
Avrio su boka el i disho kantar ke ansi esta eskrito
Estonses kanto Yeoshua delantre de Adonay

Kantar sesto:
Desheron Barak i Devora en dia ke entrego Adonay a Sizra i a su rea
en poder de ijos de Israel ke ansi esta eskrito,
i kanto Devora i Barak ijo de Avinoam.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1518

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Shir ha-shirim

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

154/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

168

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ויולט פינץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Fints Violeta

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

S. Afrika

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Self Recording

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

Biblia ladino תנך/משנה לאדינו

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Lit ליטורגיקה

תפקוד