Abashando de la skalera
Vide sangre en kolor
Esta sangre es de lus mansevos
Lus ke sufren del amor
Tra la la la....... lai refren

No te lu kuntengas tu mansevika
Ke sos blanka komo a 'l (ya)semin
Ke ay morenas en el mundo
Ke kemaron Salonik
Tra...... refren

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1452

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La sangre enamorada + Los morenos de Salónica

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

148/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

20

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

סוזאן אלפנדרי

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Alfandri Suzan

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Bulgaria

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד