לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1423


Si este niño se durmiere
Yo le acostaré en su cuna
Con los ojitos al sol
La cabecita a la luna

Ay cielo alto x2
Yo no sé cómo vive
Quien pena tanto

Si mi niña se durmiere
Le daría un dineral
Y después de dormidita
Se lo volvería a quitar

Mi niña duerme x2
Con los ojitos abiertos
Como una liebre

Mi niña duerme x2
¿Qué cositas va decir
Cuando dispierte?

Esta niña linda
Que nació de noche
Quiere que la lleven
A pasear en coche

Y esta niña linda
Que nació de día
Quiere que la lleven
En casa de su tía

Niña linda
De pecho y cuna
Su padre es carpintero
L'hará una

הַיֶּלֶד הַזֶּה יֵרָדֵם
בָּעֶרֶשׂ יִתְרַוֵּחַ;
שְׁתֵּי עֵינָיו אֶל מוּל חַמָּה,
רֹאשׁוֹ הַקָּט אֶל מוּל יָרֵחַ.

הַיַּלְדָּה הַזּוֹ, בַּת-חֶמֶד,
שֶׁנּוֹלְדָה עִם לֵיל,
הִיא, בְּכִרְכָּרָה דּוֹרֶשֶׁת
מִדֵּי בֹּקֶר לְטַיֵּל.

יַלְדָּתִי יְפֵהפִיָּה
עֶרֶשׂ כְּלָל עוֹד אֵין לָהּ.
אַבָּא הוּא נַגָּר אָמָּן
עֲרִיסָה יִבְנֶה לָהּ.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1423

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1423

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Nanas del sol y la luna + Nanas del dinero+Nanas de la liebre + Nanas del día y la noche + Nanas del carpintero +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

145/17

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cu שיר ערש

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song