לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1420


La rueda:

A mi esposa le escribí una carta
Que con ella la hice llorar
Que mirara mucho por sus hijos
Que sin padre se iban a quedar
Ay de mí, pobre infeliz
Lo sacaron de la cigarrera
Lo llevaron al campo a matar
Los soldados que lo vieron
Viva viva nuestro general

La que está en medio:

Yo soy la viudita
Del conde Laurel
Que quiere casarse
No encuentra con quien

Rueda:

Siendo Ud. tan bella
Y no encuentra con quien
Elija a su gusto
Que aquí tiene quien

La del medio: (Salta sobre un pie por toda la rueda y dice:)

Caso, caso, caso
Mañana me caso
Con un payaso
Vestido de raso
La sartén y el estropajo
Ni tú, ni tú, ni tú
Ni tu hermana la pequeña
Ni tú, ni tú, ni tú
Ni tu hermana la mayor

(Sigue saltando sobre un pie hasta que se cansa.
Cuando se para, la que se encuentra al lado es la que entra dentro)



אֲטַפֵּס לִי וְאַבְקִיעַ,
עוֹלָמוֹת שִׁבְעָה מֵעַל,
חֵץ זָהָב מִשָּׁם אָטִֽילָה
אֵי יִפְגַּע, שָׁם לִי מַזָּל.

בְּבֻסְתָּן נָאֶה פּוֹרֵחַ,
שָׁם הַחֵץ שֶׁלִּי נָפַל,
מִבֵּין נִיחוֹחוֹת וְצֶבַע
הֶעֱלָה אֶת הַמַּזָּל.

-רֹב תּוֹדוֹת לְךָ הָעֶלֶם,
הַשַּׁדְכָן דְּבָרְךָ הֵבִיא:
נְדוּנְיָה רַבָּה בִּקַּשְׁתָּ
אֵין הִיא לְאֵל יַד אָבִי.

-אַתְּ יָפָה וְלִי יֵשׁ נֹעַם,
מַתְאִימִים אָנוּ, אָכֵן,
יְלָדֵינוּ - לַיָּרֵחַ
וְלַשֶּׁמֶשׁ יִדְמוּ, כֵּן!

בְּבֻסְתָּן נָאֶה פּוֹרֵחַ
שָׁם פּוֹסְעִים יַחְדָּו שְׁנֵיהֶם.
יָד בְּיָד כֹּה צוֹעֲדִים הֵם
פּוֹעֲמִים לִבּוֹתֵיהֶם.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1420

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1420

תווים

Notas / Comments

(Esto es el cantar de una rueda. Las muchachas hacen una rueda y una se queda en medio)

הערות

Titulo / Title

La muerte de la esposa + La viudita del conde Laurel + La novia del payaso

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

145/14

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-S16

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Cr (ילדים (משחק

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song