Ken konosio mi mansivez
Ke tanto les plazia
I agora ken me veyen )
Me yoran por manzia ) x2
Una madre vieja tengo
No miresh de amargarla
I a la su vijez )
Ten su piadad ) x2
Mira de konsolarla )
I el dia paso kon yorar
La noche no entro 'n kama
Yo por dormir i arepozar )
Me ensiendo en una flama ) x2
Ijo de riko yo nasi
Por ladron mi akuzaron
Rovandome la oka de pan
En vista mi apanyaron
Ladron sin ser devengo yo
Por abatir me ambre
Grande remorso tengo yo
Me kemo kon lumbre
Anyos de sensia embezi
Por azermi estroido
El Dio me kijo trayirme aki )
Para azer mi destroido )x2

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1377

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Amor y muerte +

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

141/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

347

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אמלי פנחס

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Pinhas Amelie

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Petah Tikva

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Rodes

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Kamelia Shahar

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1982

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA24

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד