לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1350


Empesar kiero kontar
Echas del Dio Alto
De lo ke kero enmentar
Nada yo no falto
Kon bailes i saltos
I kon gran plazer
Porke Aman el mamzer
Mus kijo matarmos
Tambien atimarmos
Oid lo ke akontisio
En tiempo de avante
De lo ke s'enrikisio
Es koza d'inkante
Kon un rey djigante
El Ahashverosh
Kontare kon grande voz
I kon aligria
Esta maraviya
Bastisio el a mandar
In munchas komarkas
sieto por tierra andar
,,, barkas
Las ke eran flakas
Las enfortisio
I tambien las ennaltisio
Emperador fuerte
Fue por grande suerte
Gozar kijo el su bien
In akeyos dias
Mando a panyo tambien
A sus kumpanyas
I de munchas vias
Mando a trayer
A mustrar la su aver
I la su grandeza
Kon muncha rikeza
Dio 'n la su intinsion
De azer un kumbite
Siendo ansi su atinsion
No ay ken ke se lo kite
En su apetite iso viluntad
Vinimos i adjuntar
Prinsepes mios
Kun i djintiyos
Izo mandar a trayer
Dientro de sus kortes
Djoyas ke eran de Israel
I sus sharshirotes
Mil modes de sortes
Del Koen Gadol
Kuando tinia valor
El se los mitia
I al Dio servia
Hur Karpaz i Kaderno
... su palasio
Pelares de sereno
de arfili tupasio
I formas espasio
Kun muncho oro
I muy bien los endoro
Todos sus istados
'Stan bien asentados
Asi izo Vashti tambien
A las sus amigas
Porke les krisio su bien
Komo las espigas
Yenas kon kantigas
I kon voz alta
Gozan sin aver falta
Beven komo puerkas
Dientro de sus serkas
Lo atordio el vino
En el terser dia
I perdio el su tino
I si alavaria
Ke en toda su via
No pudo verla
Salga ken kiere verla
Tale madmazela
Komo franka perla
No desho de trayerla
Del todo diznuda
Perkuravan a verla
Tal mujer fikuda
Lo kaye sizuda
Kon un gran kuerno
Kemada en el enfierno
Despues di matada
I arrimatada


Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1350

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La historia de Amán y Mardoqueo + La caída de Amán

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

137/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

343

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ישראל פרץ

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Perez Israel

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yerushalayim

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Israel, Yerushalayim

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Paralit. Purim פרה ליטורגי פורים

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song