Yo m'estando en la mi cama dormiendo como solía
Turbaron mis pensamiento(s) que dormir yo no podía
Salto diera de mi cama por ver si amanecía
Tomé vigüelita en mano toquila como solía
El cielo vidi estrellado la media noche sería
Donde me fuera tocarla en casa de una mi amiga
Ábre la dije mi alma ábre la dije mi vida
Que un pie tengo yo en la nieve y el otro en el agua fría
El más viejo está durmiendo si abro recordaría
El niño tengo en los brazos si le suelto lloraría
Las puertas tengo de pino si abro rechinaría
Echa ropa sobre el viejo el sueño le vencería
Dale un higuito al niño de suyo se callaría
Echa agua y en la puerta de suyo se abriría
Ellos en estas palabra(s) el viejo recordaría
¿Qué tienes, di tú, mi mujer que te veo wahleada?
Con el hijo del fornero la nokma no me ha traído
Vai te vea yo mi mujer pies y manos atada(s)
Todo tu cuerpo acochillado en un patí(n) ladrillado
Vai te vea yo el mal viejo con las cien cargas de leña.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1319

תווים

Notas / Comments

Wahleado: fastidiado Nokma:

הערות

Titulo / Title

La adúltera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

133/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

126

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ריקה בוטבול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Botbol Rica

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-M3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד