לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1313


En la gran ciudad de Argel gran combate combatían
Siete días con sus noches el conde no parecía
Lloran condes lloran duques lloraba la frailezía
Ya lloraba el rey su tío que asosegar no podía
Un pregón pregonó el rey un pregón que así decía
Todo el que al conde hallare las cien doblas le daría
Y el que le hallare vivo su reino compartería
Y el que le hallare muerto las cien doblas le daría
Allí se alhadró un pescador que pescaba noche y día
Perdón, perdón mi señor rey yo os diré lo que veía
Estando un día pescando porque es la suerte mía
Mirí un hombre a su barcado y a la mar se tiraría
Tiran barcas y barquilla(s) y al conde le sacarían
Un jubón de perla-flor que él estrenó en aquel día
Un anillo de brillantes solo una ciudad valdría
Ya le lloraba su tío la noche le soñaría
Ay mucho me lloratis tío responder yo no podía
Me ha matado el pescador que la señal él vos daría /le daría (x2)
Ya cogen al pescador y a la mar le tirarían.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1313

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1313

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La muerte del duque de Gandía

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

132/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

126

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ריקה בוטבול

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Botbol Rica

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-C12

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song