לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1282


Kuando yo vos veygo
En pies en la puerta
Me pareses dama )
D'un pino en la mi guerta ) x2

Kuando yo te veygo
De kara a l'armario
Me pareses dama
Salida del banyo

I mansevo, mansevo
No kovres tikiya
Toma mi konsejo )
Vate a Frankia ) x2

Ah ay vas a topar
De lo ke vos keresh
Porke de mi en tanto )
Provecho no tendresh ) x2

עֵת אֶעֱבֹר מוּלֵךְ אֶרְאֵךְ
עַל סַף בֵּיתֵךְ נִצֶּבֶת
דּוֹמָה אַתְּ בְּעֵינַי
לְאֹרֶן גְּבַהּ צַמֶּרֶת.

עֵת אֶעֱבֹר, אֶרְאֵךְ
מוּל הָרְאִי נוֹגַהַת
נִדְמֵית אַתְּ כְּעוֹלָה
מִן הָרַחְצָה, פּוֹסַעַת.

עֶלֶם, שְׁמַע לִי, עֶלֶם,
שַׁחֶפֶת אַל תִּתְפֹּס,
עֵצָה לְךָ: צָרְפָתָה
מַהֵר עַכְשָׁו וְנוּס.

מְבוּקָשְׁךָ תִּמְצָא שָׁם,
סִכּוּי שָׁם יִפָּתַח
כִּי מֵאִתִּי תּוֹעֶלֶת
לְךָ כְּלָל לֹא תִּצְמַח.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1282

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El mancebo enamorado

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

129/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

386

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

לוסי סיני

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Sinai Lusi

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashdod

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-AA32/AA37

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song