לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1230


El piojo y la pulga se quieren casar
Y no se han casado por causa del pan x2
Saliera una hormiga de su hormigar
Se llegó a la boda que yo soy el pan x2

Si no es por el pan que ya lo tenemos
Y ahora la carne ¿dónde la hallaremos? x2
Saliera un toro con mucho coraje
Se llegó a la boda que yo soy la carne x2

Si no es por la carne que ya lo tenemos
Y ahora el vino ¿dónde lo hallaremos? x2
Saliera un mosquito de su debujito
Se llegó a la boda que yo soy el vino x2

Si no es por el vino que ya lo tenemos
Y ahora la cama ¿dónde la hallaremos? x2
Saliera un borrego tendiendo sus lanas
Se llegó a la boda que yo soy la lana x2

Si no es por la lana que ya lo tenemos
Ahora el padre cura ¿dónde l'hallaremos? x2
Salió un escarabajo con su negredura
Se llegó a la boda que yo soy el cura x2

Si no es por el cura que ya lo tenemos
Ahora la madrina ¿dónde l'hallaremos? x2
Saliera una rata de una cocina
Se llegó a la boda yo soy la madrina x2

No es por la madrina que ya lo tenemos
Ahora el cantador ¿dónde l'hallaremos? x2
Saliera un grillo como es tan chillón
Se llegó a la boda yo soy el cantador x2

No es por cantador que ya lo tenemos
Ahora el bailador ¿dónde l'hallaremos?
Saliera un muñeco de esos de cartón
Se llegó a la boda yo soy el bailador x2

הַכִּנָּה וְהַפַּרְעוֹשׁ, לַחֻפָּה הֵם כְּבָר נִצְּבוּ
אַךְ חָסְרָה לָהֶם פַּת לֶחֶם, וְאֶת הַחֻפָּה עִכְּבוּ,
מִתֵּל הַנְּמָלִים קָרְאָה אָז נְמָלָה: אַל תִּתְעַכְּבוּ
פַּת אַל הַחֻפָּה הֵבֵאתִי, אָנָּא אַל נָא תֵּעָצְבוּ.

-פַּת, אִם כֵּן, הִנֵּה הִשַּׂגְנוּ, בְּיָדֵינוּ תִּמָּצֵא,
אַךְ בָּשָׂר, מִי יְבִיאֵהוּ, מִי לָתֵת לָנוּ יִרְצֶה?
בְּרֹב עֹז הַשּׁוֹר הִגִּיעַ וְיָצָא מוּלָם חוֹצֵץ:
לַחֻפָּה הִנֵּה הִגַּעְתִּי, הַבָּשָׂר בִּי יִמָּצֵא!

-גַּם בָּשָׂר, אִם כֵּן, יֵשׁ לָנוּ, לְיָדֵינוּ הוּא נִמְסַר,
אֲבָל מִי יַשְׁקֵנוּ יַיִן, מִי יָבִיא מִן הַמֻּבְחָר?
מִמְּקוֹמוֹ יַתּוּשׁ הִשְׁמִיעַ אֶת דְּבָרוֹ וְכֹה אָמַר:
לַחֻפָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי יַיִן, הוּא בִּי נֶאֱגַר!

-גַּם הַיַּיִן בְּיָדֵינוּ, הִשַּׂגְנוּהוּ, וְעַתָּה,
עֶרֶשׂ לָנוּ פֹּה נִדְרֶשֶׁת, מִי יָבִיא לָנוּ מִטָּה?
כֶּבֶשׂ צָץ לוֹ וְהוֹפִיעַ עִם הַצֶּמֶר שֶׁעָטָה:
לַחֻפָּה הִנֵּה הֵבֵאתִי אֶת הַצֶּמֶר לַמִּטָּה!

-צֶמֶר כְּבָר הוּבָא בֵּינְתַיִם, צֶמֶר בְּיָדֵינוּ יֵשׁ,
וְאִם כָּךְ, לְחֻפָּתֵנוּ, רַק עוֹד כֹּמֶר יִדָּרֵשׁ.
חִפּוּשִׁית שְׁחֹרָה הוֹפִיעָה, פִּיהָ סָח כֹּה וְלוֹחֵשׁ:
לַחֻפָּה הִנֵּה הִגַּעְתִּי, בָּהּ כְּכֹמֶר אֲשַׁמֵּשׁ!

-כֹּמֶר, לְפִיכָךְ הִגִּיעַ, בִּשְׁחֹרִים פֹּה הִתְיַצֵּב,
סַנְדָּקִית, אִם כָּךְ, נִדְרֶשֶׁת, לְצִדֵּנוּ שֶׁתֵּשֵׁב,
עַכְבָּרִית פִּתְאוֹם הֵגִיחָה מִמִּטְבָּח וַתִּתְקָרֵב:
לַחֻפָּה הִנֵּה הִגַּעְתִּי, סַנְדָּקִית פֹּה אֵחָשֵׁב!

- סַנְדָּקִית, אִם כֵּן, הִגִּיעָה, לְמוּלֵנוּ הִתְיַשְּׁבָה,
רַק זַמָּר הוּא שֶׁיֶּחְסַר עוֹד, מֵהֵיכָן לְפֹה יוּבָא?
הַצְּרָצַר אֲזַי הֵגִיחַ, נִסּוּרוֹ אַל עָל גָּבַהּ:
בַּחֻפָּה זִמְרָה אַשְׁמִיעַ, מְצַרְצֶרֶת עֲרֵבָה!

הַזַּמָּר, אִם כָּךְ הִגִּיעַ, וְהֶרְאָה לָנוּ פָּנָיו,
רַק רַקְדָן חָסֵר עֲדַיִן, מִי לִרְקֹד יַפְלִיא עַכְשָׁו?
אָז בֻּבּוֹן קַרְטוֹן הֵגִיחַ, וְכוֹנֵן אֶת צְעָדָיו:
בַּחֻפָּה לִרְקֹד אַצְלִיחַ, כִּי אֲנִי רַקְדָן נֶחְשָׁב!

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1230

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1230

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las bodas de la pulga y del piojo

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

124/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR Srd שיר לירי סדרתי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-W3

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Hum הומור

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song