Una mañana de primavera detuvieron a la hermosa Sol
Por una infame y mala mora que como hermana ella creyó
Amarrada como mala esclava fue llevada ante el Emperador
Pero altiva y hermosa y sin miedo la joven hebrea habló
Pues hebreos nacidos mis padres y hebrea he nacido yo
Y por más que en el mundo me falte yo no paso a tu religión
Hermosa hebrea maldiga tu suerte que es muy triste la muerte en vos
Vuélvete mora que yo te prometo que nuestra Ley es mucho mejor
Esa Ley que vos me prometéis l'aborrezco y la odio señor
Y la muerte mil veces primero me acompaña en mi tumba el honor
Miserable mi Dios ha ofendido para ti ya no hay compasión
Amarrada serás en seguida y entregada al Emperador
No me asusta señor tu amenaza me acompaña y ayuda mi Dios
Y lo mismo que en Tánger yo digo lo diré ante del Emperador
Cuando Sol salía de Tánger su madre iba llorando detrás
Y la decía reniega hija mía que tu Dios no te castigará
No llores mi madre querida ni consejo quiero yo de vos
Pues mi vida ha sido entregada sólo en ella manda mi Dios
Cuando Sol inclinaba su frente y su sangre corría [a] torrentes
Los cielos se abrieron de repente y a su verdugo el castigo mandó
Hebreos del mundo recordéis lo que hizo la hermosa Sol
Que por no faltar en su creencia muy a gusto la vida perdió

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1221

תווים

Notas / Comments

Otra versión más moderna del cantar de Sol la Tsadiká

הערות

Titulo / Title

La heroína Sol

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

123/07

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Desgracia פורענות

תפקוד