Nublado hace nublado la luna no aparecía
Las estrellas en el cielo solas van sin compañía
Criaturitas de cuna no duermen ni adormecían
Y hombres que van por camino para su ciudad volvían
Mujeres que están encinta de suyo lo abortarían
Puertas que estaban cerradas de par en par se abrirían
Todo es por una doncella que Isabel se llamaría
Ay/De amores de su cuñado mató a una hermana que tenía x2
Matóla una noche oscura detrás de la su cortina
Después de haberla matado para la cama se iría
Creyendo que era su esposa cumplióla lo que quería
Ay don Alĵibar se levanta dos horas después del día
Y halló la cama regada de rosas y clavellina(s)
Ay acudisme mis criados veréis esta maravilla
Después de siete años casado doncella la encontraría
Ya pretenden a don Diego que él culpa no tenía
Y no pretengáis a don Diego que él culpa no tenía
Yo la he matado a mi hermana mi hermana yo la mataría
Y el castigo que merezco con mi boca le diría x2
Que me aten pies y manos y me arrastren por la vía.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1220

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La fratricida por amor

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

123/06

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-N4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד