Y almenara, y almenara de oro era y arrelumbraba
Arrelumbraba y relusdía y en la judería encendida
Y ahora que tan mal parece y entre adamas metida
Lloreisme, lloreisme del horbán siempre os anembreisme
Lloreisme ahora y el horbán todas las horas
Y almenara, y almenara con los candeleros de plata
Arrelumbraba y reluzdía y en la judería encendida
Y a tan mal que ahora parece y entre las llamas metida
Lloreisme, lloreisme el horbán siempre os anembreisme
Lloreisme ahora y el horbán toda(s) las horas
Estábase Yerushalayim bien sentada y arrepozada
Y entraron los enemigos y a tan mal que la derrocaran
Ataron a los Hajamim arrastraron a los Cohanim
Quemaron los tefelim quemaron los sefarim
Lloreisme, lloreisme el horbán siempre os anembreisme.

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1216

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La almenara

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

123/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

207

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

שרה קדוש

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kadosh Sara

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Kiriat Gat

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

CP קופלאס

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-BB1

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

End 9 be-Av קינה - תשעה באב

תפקוד