לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1197


Lunes era lunes de Pascua florida
Guerrean los moros en campos de oliva x2
Donde hay buena gente la llevan cautiva x2
Entre ellos llevaban a la blanca niña x2
A la reina mora se la presentaría
-Tomís reina mora y a esta cautivita
Que en todo tu reino no la hay tan bonita
Tomadla señora y a esta cautivada
Que en todo tu reino no la hay tan galana
-No la quiero no a la cautivita
Si en todo mi reino no la hay tan bonita
No la quiero no a la cautivada
Que el rey es pequeño y me la enamorara
-Mandadla señora con el pan al horno
Allí dejaría hermosura y rostro
Mandadla señora a lavar al río
Allí dejaría hermosura y brillo
Ya se iba la niña con el pan al horno
Más se la encendía color en su rostro
Ya se va la niña a lavar al río
Mientras más lavaba mientras más tendía
Color en su cara más se la encendía
El hijo del rey por allí pasara
-Ay qué lindos pies en el agua fría!
Ay qué lindos pies en el agua clara!

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1197

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Don Bueso y su hermana

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

121/03

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H2

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song