לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1195


En el nombre dile tú* y la Virgen Soberana
T'escribo esposa querida ay esta lastimosa carta
Para que sepas por ella la mala vida que pasa
El triste de tu marido y entre 'sa perra canalla
Bien sabrás esposa mía cómo salí una mañana
De la ciudad de Lisboa cercado de malas aguas
Navegando el tiempo en popa con alegría sobrada
Pero a las tres de la tarde fue nuestra desgracia tanta
Que dos navíos del moro nos vinieron dando causa
Pero a eso de las cinco las dos lanchas nos echaran
El barquito aprisionaron y a todos nos más y ata
Y a eso de los quince días en Argel nos desembarca
Adonde fuimos vendidos en una pública plaza
Nos compró un turco muy rico que Mostafa se llamaba
Y a su casa me llevó y al punto me dio una zaga
Para que al jardín me fuera y las plantas cultivara
Me quedé en este ejercicio seis meses por cuenta clara
Un domingo de mañana bajó mi ama y me dijo
Estas siguientes palabras:
-Bien sabrás tú Leonisio que me quemo en viva llama
De tus amores me muero pero tú tienes la causa
Reniega de Dios reniega que me empeño en mi palabra
De dar muerte a mi marido sin que nadie sienta nada
Y te casarás conmigo ¿qué me respondes, qué acuerdas?
Bien sabes que yo soy linda tan discreta y tan tirana
Que pocas habrán de mí ni en Portugal ni en España
Y yo le dije: Salima señora en balde te cansas
Que yo no cambio mi ley aunque pedazos me hagan
Mahoma es un embustero con diablo rica y traza
Así la digo, Salima que se vaya a su casa
Y siga bien con mi amo la más horrible venganza
Se tiró al suelo diciendo: No hay ama más desgraciada
Que ha sido por su esclavo abatida y desairada
Y de allí se levantó como una leona brava
Y así que llegó la noche

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1195

תווים

Notas / Comments

*En el nombre de Jesús - Los judíos de Tetuán lo cambiaron y cantaban: “En el nombre dile tú"

הערות

Titulo / Title

Leonisio de Salamanca

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

121/01

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-H10

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song