לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1175


Ken se kere aunarse
A la parea muestra
Ke s'empesen a uzarse
Antes de kazarse

En la boka de la djente 'stamos
De dingunos no mos espantamos
Riir, kantar, burlar, metalik no damos
Kada dia en un lugar estamos

Kuando salimos a las kayes
Mos kedan mirando
Mos miran de kara en kara
Ande ya se 'stan arrematando

En la boka de la djente 'stamos
De dingunos no mos espantamos
Riir, kantar, burlar metalik no damos
Kada dia en un ginam estamos

מִי זֶה לַחֲבוּרָתֵנוּ
מְבַקֵּשׁ לְהִתְוַסֵּף?
יִתְרַגֵּל נָא לְדַרְכֵּנוּ
טֶרֶם הֵנָּה יִצְטָרֵף.

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ
אֲבָל לָנוּ לֹא אִכְפַּת
רַק נִצְחַק נִרְקֹד נָשִׁירָה
יוֹם יוֹם בְּמָקוֹם אַחֵר.

מְטַיְּלִים יִרְאוּ אוֹתָנוּ
הַבְּרִיּוֹת תְּמֵהִים עַל זֶה,
לוֹעֲגִים: לְאָן הָלַכְנוּ?
וְקוֹרְצִים הֵם זֶה לְזֶה.

בְּפִי הַבְּרִיּוֹת אֲנַחְנוּ
אֲבָל לָנוּ לֹא אִכְפַּת
רַק נִצְחַק נִרְקֹד נָשִׁירָה
יוֹם-יוֹם בְּגֵיהִנֹּם אַחֵר.

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1175

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1175

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Los juerguistas

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

119/05

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

200

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

ג'ויה ישראל

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Israel Djoya

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Yehud

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Turkia, Izmir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Shaul

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song