לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1155


Un capitán sevillano siete hijas le dio Dios
Y tuvo la mala suerte que ninguna fue varón
-Maldecida seas condesa por mitad del corazón
Siete hijas que tuvistes y entre ellas ningún varón
Se levantó la pequeña a favor de la mayor
-No maldigáis a mi madre no la maldigáis por Dios
Que si el rey quiere soldados a la guerra me voy yo
Me visto de militar y a la guerra me voy yo
-No vayas hija no vayas que te van a conocer
Tienes el pelo muy largo y dirán que eres mujer
-Yo me lo remeto padre dentro de mi corazón
Me visto de militar y a la guerra me voy yo
-No vayas hija no vayas que te van a conocer
Tienes el pecho muy alto y dirán que eres mujer
-Yo me lo remeto madre dentro de mi corazón
Me visto de militar y a la guerra me voy yo
En mitad de aquel camino de lo mejor se olvidó
-¿Cómo me llamaré madre cómo me llamaré yo?
Y cambiándose de nombre y don Marcos se llamó
Y metiéndose en batalla que la guerra la ganó
Y el general más famoso de Marcos se enamoró
-Madre mía y de mi alma que yo me muero de amor
Que el general don Marcos es mujer y no varón
-Llévala tú hijo mío a montar a caballo
Si es que don Marcos se cansa es mujer y no varón
-Yo la he llevado mi padre a montar a caballo
Todos se han cansado don Marcos no se cansó
-Llévala tú hijo mío a bañar al mar
Si no se mete en el agua es mujer y no varón
Yo la he llevado mi padre a bañar al mar
Todos se meten al agua don Marcos no se metió
-¿Por qué no te vienes Marcos a bañar con nosotros?
-Porque tú sabes que soy hembra y no varón
-Ven acá vidita mía vidita del corazón
Que quien te quiere y te adora tú ya sabes que soy yo

להשמעת השיר תוך כדי צפייה בטקסט יש ללחוץ על עכבר ימני ולבחור באופציה: פתח בחלון נפרד

Para eskuchar mientres ke se melda el teksto apretar sovre el numero de enrejistramiento kon el raton derecho i eskojer "Open in new window"

For listening while loking at the text, press right mouse and choose: Open in new window

Eskuchar / Listening

1155

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1155

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

La doncella guerrera

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

117/02

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

91

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אליסיה בן דיין

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Bendayan Alicia

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Ashkelon

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Maroko, Tetuan

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Gladys Pimienta

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1979+

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

RM רומנסה

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

MP-X4

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song