La demanyana al bazar
Eya kuando espunta
Le do la karne sin pezar
De onde me apunta

Bivdika ojos de fildjan
Lo blanko va lo preto
Tus lavios kolor de mirdjan
Kitame de apreto

Por esto sienteme a mi
Te kitare el luyto
Veras ke no se adjami
Te vo azer el gusto

Te vo apartar de kebab,
De tutanos i menta (?)
Veras ke no se adjami
te vo azer el gusto
Veras ke no se adjami
De tandur i kavesa

Ya basta lagrimas verter
Tu sola en la kama
Tienes uno de menester
Ke konsole tu alma

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1074

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

El carnicero y la viuda

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

107/15

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

Amor אהבה

תפקוד