לרשימת השירים

לדף הבית

לדף הראשי של מכון מעלה אדומים

Lista de cantes

Pajina prinsipal

tornar a la pajina prinsipal del Instituto Maale Adumim

To Song List

To Main Page

Back to Main Page of Maale Adumim Institute


אוצר שירי לאדינו
Trezoro de Kantes
Ladino Song Treasure

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song

Kante / Song / שיר
1058


De kuando se disho espozar
Echates tapetiko
Aydes echates tapetiko

Ayde dura, dura, dura
Stavra matia me kambura

Si tu papa no te va dar
Mil i kinyentas liras
Ayde mil i kinyentas liras

No te mostres anoshada (anojada)
Sin paras no vales nada

Dile al nono ke te de
La parte de la kaza
Ayde la parte de la kaza

Presto presto kere boda
Antes ke pase la moda

Dile a la nona ke te de
De la podya guadrada
Ayde de la podya guadrada

Tus ermanos son eskarsos
Tu no kaves a mis brasos

Dile a la nona ke te de
De la podya guadrada
Ayde de la podya guadrada

Te vo a merkar un kolye
Para echar papada

Ayde para echar papada
Pudra, kolonya i el tas
Le va tomar el danyo
Ayde le va tomar el danyo

Pudra i kolonya i el tas
Para mos ir al banyo
Ayde para mos ir al banyo

Ayde dura, dura, dura
Stavra matia me kambura
Ayde dura, dura, dura
Ke le kreska la kevradura

Eskuchar / Listening

האזנה לשיר

Notas musicales /musical notes

1058

תווים

Notas / Comments

הערות

Titulo / Title

Las exigencias del novio

כותרת

Numero del enrejistramiento
Record No.

106/10

סימון קלטת

Numero del informante
Informant No.

218

מספר מידען

Nombre del informante (ebreo)
Informant name (Hebrew)

אלגרה קסורלה

שם מידען (עברית)

Nombre del informante (ladino)
Informant name (Ladino)

Kasorla Alegra

שם מידען (לאדינו)

Lugar de enrejistramiento
Record place (Ladino)

Rishon le Tsion

מקום ההקלטה

Tradision / Tradition

Yugoslavia, Monastir

מסורת

Nombre del enrejistrador
Recorder name

Moshe Sevilla Sharon

שם המקליט

Anyo de enrejistramiento
Record year

1981

שנת הקלטה

Jenero literario
Literary genre

LR (קנטיגה (שיר לירי

סוגה (ז'אנר)

Numero de katalogo
Catalogue No.

מספר קטלוגי

Numero de fonksionamiento
Function No.

בלתי מוגדר

תפקוד

לשיר הבא / Kante siguente / To Next Song

לשיר הקודם / Kante presedente / To Previous Song