דף פתגם
pajina de refran
transkripsion |
Ke te des de pieses i de manos |
תעתיק |
interpretasion |
כשמתקוטטים אומר אחד הצדדים אני עשית בשבילך ונתתי לך את זה ואת זה. מקלל הצד השני: שתתן לעצמך בידיים וברגלים (כלומר מכות). |
הסברי |
interpretasion |
Kuando dos se pelean, dize uno "yo ize para ti, i te di esto i esto". El otro le maldize: "Ke te des de pieses i de manos" (es dezir haftuna) |
הסברי |
orijen |
Ke te des, de pyeses i de manos |
מקור |
traduksion |
|
תרגום |
traduksion |
|
תרגום |
orijen |
|
מקור |
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
Esther Kalmy |