דף פתגם
pajina de refran
transkripsion |
Chikos i grandes komo los djidios de la kaye |
תעתיק |
interpretasion |
בעבודת יד יש מי שאינו קפדן לעשות את התפרים שווים לגמרי, חבירו מעיר לו על כך ואז הוא עונה בפתגם, כלומר, כשם שהיהודים ברחוב נבדלים, יש ביניהם גדולים וקטנים, כך גם במלאכה הזו לא הכל צריך להיות שווה בתכלית הדיוק. |
הסברי |
interpretasion |
En un lavoro de mano ay ken no mete tino en azer puntos kompletamente iguales, su amigo se lo aze ver i el responde kon el refran, komo los djudios de la kaye ke son diferentes, ay entre eyos grandes i chikos, tambien en este lavoro no todo deve ser exaktamente igual. |
הסברי |
orijen |
Chikos i grandes komo los djidyos de la kaye |
מקור |
traduksion |
|
תרגום |
traduksion |
|
תרגום |
orijen |
|
מקור |
analogo |
|
מקבילה |
famiya i informante
מפתח |
שם המידען |
מפתח |
indise |
nombre del informante |
indise |
Esther Kalmy |