רשימת המשפחות

רשימת הנושאים

רשימת המידענים

חיפוש בבסיס הנתונים

לדף פתגמים ראשי

מכון מעלה אדומים

Lista de las famiyas

Lista de los temas

Lista de los informantes

Bushkadero en la baza de datos

A la pajina prinsipal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

Lista de las familias

Lista de los temas

Lista de los informantes

Búsqueda en la base de datos

A la página principal de los refranes

El instituto Maale-Adumim

דף פתגם

pajina de refran

transkripsion

Chikos i grandes komo los djidios de la kaye

תעתיק
לאדינו

interpretasion
del
informante

בעבודת יד יש מי שאינו קפדן לעשות את התפרים שווים לגמרי, חבירו מעיר לו על כך ואז הוא עונה בפתגם, כלומר, כשם שהיהודים ברחוב נבדלים, יש ביניהם גדולים וקטנים, כך גם במלאכה הזו לא הכל צריך להיות שווה בתכלית הדיוק.

הסברי
המידען

interpretasion
del
informante
ladino

En un lavoro de mano ay ken no mete tino en azer puntos kompletamente iguales, su amigo se lo aze ver i el responde kon el refran, komo los djudios de la kaye ke son diferentes, ay entre eyos grandes i chikos, tambien en este lavoro no todo deve ser exaktamente igual.

הסברי
המידען
בלאדינו

orijen
djudeo
-espanyol

Chikos i grandes komo los djidyos de la kaye

מקור
בלאדינו

traduksion
exakta

תרגום
מילולי

traduksion
ebreo

תרגום
עברי

orijen
ebreo

מקור
עברי

analogo
ebreo

מקבילה
עברית




famiya i informante

מפתח
משפחה

שם המידען

מפתח
מידען

indise
de
famiya

nombre del informante

indise
de
informante

408

Esther Kalmy

24