|
פרסומי
המכון הניתנים לרכישה 1. "עשן
ואפר" – תקליטור יצירתם של דניאל עקיבא (מלחין)
ואבנר פרץ (משורר) המוקדשת לזכרה של קהילת סלוניקי שנספתה בשואה. היצירה מבוצעת
בלאדינו. בחוברת התקליטור מופיעים השירים במקור בלאדינו ובתרגום לעברית ואנגלית. מחיר: 50 שּ"ח 2. "לאדינו
(ספניולית) ספר לימוד למתחילים" הקניית יסודות השפה, דקדוק
ואוצר מלים - מאת משה שאול, ערך והביא לדפוס אבנר פרץ. הספר מותאם לתכנית
הלימודים "לאדינו לבגרות" של משרד החינוך. הלאדינו נכתבת באותיות לאטיניות (כתיב פונטי). מחיר: 50
שּ"ח 3. "במחנות
המוות" - "אין קאמפוס די לה מואירטי" מאת משה העליון, תרגם לעברית
אבנר פרץ. שלוש פואמות גדולות בלאדינו שחוברו בידי ניצול אושביץ
מסלוניקי. הפואמות (קופלאס) מופיעות במהדורה
דו-לשונית, לאדינו-עברית. הלאדינו מודפסת הן בכתיב המסורתי (אותיות רש"י)
והן באותיות לטיניות (כתיב פונטי). מחיר: 60
שּ"ח 4. "בשדות
מואב ופלשת" - "אין טייראס די מואב אי פלשת" מאת משה העליון, תרגם לעברית אבנר פרץ. מחזה
ואפוס מקראיים. היצירות מופיעות במהדורה דו-לשונית, לאדינו-עברית. הלאדינו
מודפסת הן בכתיב המסורתי (אותיות רש"י) והן באותיות לאטיניות.
יצא בשיתוף עם המרכז לחקר הלאדינו, אוניברסיטת בן-גוריון
בנגב. מחיר: 75
שּ"ח 5. "כרם
נבות" - "לה ב'ינייה די נבות" מחזה קלסיציסטי (1899) בסגנון ראסין, מאת יוסף אברהם פאפו.
תרגם לעברית הוסיף מבואות, התקין קונקורדנציה שלמה ליצירה ד"ר אבנר פרץ,
היצירות מופיעות במהדורה דו-לשונית, לאדינו-עברית. הלאדינו מודפסת הן בכתיב
המסורתי (אותיות רש"י) והן באותיות לאטיניות.
280 עמודים. יצא בשיתוף עם המרכז לחקר הלאדינו, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב. מחיר: 120 ₪ 6. "פואיזיאס" - שירי משה דוד גאון יצירתו של אחד מחשובי היוצרים
המקוריים בשירת לאדינו החדשה. תרגם לעברית, הקדים מבוא רחב על המשורר ויצירתו
ד"ר אבנר פרץ. מהדורה דו-לשונית, לאדינו-עברית. הלאדינו הן בכתיב עברי והן
בכתיב לאטיני. 336 עמודים. יצא בשיתוף עם מרכז משה
דוד גאון לתרבות הלאדינו, אונ. בו גוריון בנגב. מחיר: 105 ₪ 7. יומן
תרע"ז-תרע"ח (מלה"ע הראשונה) של חיים נחמיאס יומן מרגש על קורותיו של מגוייס ירושלמי לחיל ה"עמליה"
העות'מני, הספר מכיל צילום מלא של כתב היד (108
עמודים) ובצידו פענוח דף-מול-דף, תרגום עברי ותעתיק לאותיות לאטיניות.
פענח מכתב-יד המחבר, שעתק, תרגם, הקדים מבוא התקין מילון ומפתחות ד"ר אבנר
פרץ. 392 עמודים. יצא במהדורה מצומצמת של 100 עותקים. מחיר: 120 ₪ 8. דניאל עקיבא -
"מעגלים" - "סיקלוס" תקליטור ובו עיבודים כליים
למוסיקה ספרדית-יהודית והלחנה מקורית המבוססת על מוסיקה זו. מחיר: 50 ₪ 9. דניאל עקיבא -
"מעגלים" - "סיקלוס" פרטיטורה מלאה של היצירה
בצירוף התקליטור הנ"ל מחיר: 125 ₪ 10. "אקילנה" מחזה קלאסי מתקופת הרנסנס.
תרגם לעברית והקדים מבוא ד"ר אבנר פרץ. מהדורה ביבליופילית מצומצמת מלווה
בחיתוכי עץ מאת האמן יעקב פינס. מחיר:
120 ₪ 11. "הקופלאס של יוסף הצדיק" לאברהם טולידו עיון השוואתי ביקורתי
רב-תחומי, בחינת מיקומה של היצירה על פני רצף הספרות היפה בלאדינו, ההדרה ותרגום
היצירה לעברית - אבנר פרץ. 600 עמודים. בהוצאת מכון בן-צבי בשיתוף עם מכון מעלה
אדומים ומרכז משה דוד גאון. מחיר: 129 ₪ 12. "הנסיך הקטן" בלאדינו (טרם ראה אור) ראה פרטים: הנסיך הקטן מחיר: ₪ 13. "חידות די
איזופיטו" – משלי איזופוס
מחיר: 75 ₪ 14. "פרח
צחור: מסע בנתיבי הרומנסה" מחיר:
80 ₪ · על המחיר הנקוב יש להוסיף 7 שקלים דמי
אריזה ומשלוח. את הספרים ניתן להשיג במכון מעלה אדומים לפי הפרטים הרשומים לעיל. · את השיק יש לרשום על שם: ד"ר אבנר פרץ ולשלוח לפי הכתובת: מכון
מעלה אדומים, ת"ד 35, מעלה אדומים |