página principal

 

Publikasiones del Instituto ainda disponivles

 

1.   SINIZA I FUMO

CD. Ovra de Daniel Akiva (kompozitor) i de Avner Perez (poeta) dedikada a la komunidad de Saloniko ke fue eksterminada en la shoa. La ovra esta exekutada en ladino. Los poemas orijinales en ladino i en su traduksion al ebreo i al inglez estan prezentados en el livriko del CD.

Presio $ 15

 

2.   EN LOS KAMPOS DE LA MUERTE

De Mohe Ha-Elion. Tradusido al ebreo por Avner Perez. Tres grandes poemas en ladino eskritos por un reskapado de los kampos de Auschwitz orijinario de Saloniko. Las koplas estan publikadas en ebreo i en ladino, i el ladino esta eskrito kon letras tradisionales (Rashi) i kon letras latinas.

Presio $ 25

 

3.   EN TIERRAS DE MOAV I PLESHET

De Moshe Ha-Elion. Tradusido al ebreo por Avner Perez. Piesa de teatro i epopea biblika. La ovra esta publikada en ebreo i en ladino, i el ladino eskrito kon letras tradisionales (Rashi) i kon letras latinas.Fue realizada kon la partisipasion del Centro de Investigasiones del ladino de la Universidad Ben Gurion del Negev.

Presio $ 25

 

4.   LA VINYA DE NAVOT - (1899)

Piesa de teatro klasika al estilo de Racine de Yosef Avraam Papo. Traduksion al ebreo, prezentasion i konkordansia kompleta de la ovra por el Dr. Avner Perez. La ovra esta publikada en ebreo i en Ladino, i el ladino eskrito kon letras tradisionales (Rashi) i kon letras latinas. 280 pajinas. Fue realizada kon la partisipasion del Centro de Investigasiones del Ladino de la Universidad Ben Gurion del Negev.

Presio $ 35

 

5.   POEZIAS

Poemas de Moshe David Gaon. Ovra de uno de los prinsipales kreadores de la poezia en ladino de los tiempos modernos. Traduksion al ebreo, prezentasion i biografia del autor por el Dr. Avner Perez. La ovra esta publikada en ebreo i en Ladino, i el ladino eskrito kon letras tradisionales (Rashi) i kon letras latinas.336 pajinas. Fue realizada kon la partisipasion del Centro de Investigasiones del ladino de la Universidad Ben Gurion del Negev.

Presio $ 35

 

6.   DIARIO 1917-1918

Sovre la primera gerra mundial por Hayim Nahmias. Diario esmoviente sovre la vida de un soldado yerushalmi engajado en la armada turka durante la primera gerra mundial. El livro inkluye la fotokopia entera del manuskrito (108 pajinas) i frente a kada pajina su transkripsion en letras ebreas i en letras latinas ansi komo su transkripsion, traduksion al ebreo, introduksion i glosario por el Dr. Avner Perez. 392 pajinas. Edision limitada de100 exemplares.

Presio $ 35

 

7.   CICLOS de Daniel Akiva

CD kon aranjamientos muzikales djudeo-espanyoles i kompozisiones orijinalas bazadas sovre esta muzika.

Presio $ 15

 

8.   LAS FABULUS DE EZOPTO (HIDOT DE EZOPETO)

Presio $ 25

9.   EL PRINCIPITO en Ladino

El Principito El Princhipiko

Presio $

Se pueden merkar los livros en el Instituto Maale Adumim en la direksion senyalada arriva.

 

El ke paga kon cheke deve azerlo al nombre de Dr. Avner Perez, y para enviar a:

MACHON MAALE-ADUMIM

P.O.B 35

Maale-Adumim

ISRAEL