חזרה לדף השער

לדף חגים ומועדים

ליום השואה

פארה איל דיאה דיל אולוקוסטו

ההקלטה	La grabación
שיר ערש לסלוניק	Kantiga de kuna para Selanik
אבנר פרץ	Avner Perez
(מתוך הספר "עשן ואפר – מחזור שירים מוקדש לזכר קהילת יהודי סלוניקי" ירושלים 1986)	(Tomado del livro: "Siniza i Fumo –Siklo de poemas dedikado a la memria de Saloniko", Yerushalayim 1986)
מושר בפי	Kantada por
רונית וידמן-לוי	Ronit Widmann-Levy
בתקליטור "עשן ואפר" מאת	En el CD "Siniza i Fumo" por
דניאל עקיבא	Daniel Akiva
שיר ערש לסלוניק נָנִי, נָנִי עִירִי הָאֻמְלֶלֶת עִצְמִי אֶת עֵינַיִךְ כַּבִּי פָּנַסַיִךְ אַל תְּצַפִּי עוֹד לָאוֹר. נָנִי, נָנִי בַּיָּם הַפָּתוּחַ שָׁלֹשׁ דּוּגִיוֹת פִּלְּסוּ דֶּרֶךְ עִוְּרוֹת, בְּלִי מִפְרָשׂ, הֵן הִפְלִיגוּ לִמְקוֹם בּוֹ מַפְצִיעַ הָאוֹר. נָנִי, נָנִי אַל-נָא עוֹד תַּמְתִּינִי שְׁלֹשְׁתָּן נִטְרְפוּ בְּמוֹ סַעַר גָּוְעוּ הַחוֹבְלִים וַיָּמוּתוּ אֻכַּל עֲדֵי אֵפֶר הָאוֹר. נָנִי, נָנִי, הֵן בִּקַּשְׁתִּי כַּבִּי פָּנָסַיִךְ שְׁבִי נָא לָאָרֶץ כִּי מֵתִים הֵם כָּל יְהוּדַיִךְ אֻכַּל עֲדֵי אֵפֶר הָאוֹר.	Kantiga de kuna para Selanik Nani, nani Sivdad dezdichada Serra tus ojos Amata las luzes No asperes al alvor. Nani, nani Tres barkitos siegos En la mar amarga Sin velas navigaron Bushkando el alvor. Nani, nani No asperes Los barkitos se fundieron Los peshkadores son muertos Kemado el alvor. Nani, nani – ya te dishe Amata las luzes Asentate en tierra Ke tus djidios son muertos Kemado - tu alvor.