חזרה לדף השער

לדף חגים ומועדים

ליום השואה תשע"ג

הזמרת אלינוער מואב מבצעת את שירי "עשן ואפר"

פארה איל דיאה דיל אולוקוסטו

אבנר פרץ

לפני 28 שנים, בשנת 1985, החילותי לפרסם מעל דפי "אקי ירושלים" את מחזור השירים "סיניזה אי פ'ומו" (עשן ואפר) לזכרה של קהילת סלוניקי שנספתה בשואה. היו אלה השירים הראשונים שכתבתי ופרסמתי בלאדינו. לא תכננתי אז לכתוב מחזור שלם ובוודאי לא להתמקד בשואת יהודי סלוניקי. אני הרי בן למשפחה ותיקה בארץ מזה דורות (בשנה הבאה ימלאו 200 שנה לישיבתה הרצופה בירושלים). ואף על פי כן, משנטלתי עלי לכתוב שירה מודרנית בלאדינו (דבר שלכשעצמו לא היה מובן מאליו באותו זמן) מצאתי עצמי כמעט אנוס להתחיל לכתוב על תפארתה הגדועה של קהילת סלוניקי.

השירים שיצאו מתחת ידי היו קינות. הספר שהופיע ב-1986 ושנשא את השם "עשן ואפר" (כשמו של השיר הראשון במחזור) היה ספר קינות מודרני. כמעט התבקש כי הקינות האלה ידובבו בשפת המוזיקה ויושרו כמנהג שירת קינותינו העתיקות.

משהתראיינתי בקול ישראל עם הופעת הספר, הלבשתי את שירי הספר על לחנים מסורתיים והשמעתים בתוכנית בקולי. לתוצאה הפרימיטיבית מעט של אותה יוזמה תוכלו להאזין בהקלטה של אותו שידור הנמצאת כאן באתר. אולם, מה רב היה אושרי כשהתברר לי כי המלחין דניאל עקיבא שנתקל בספר החליט להלחין מבחר מתוכו. תחילה היו אלה שירים בודדים שהולחנו בידיו. במשך הזמן (ממש כפי שקרה הדבר לי בעת כתיבת השירים) התקבצה ההלחנה הזו ליצירה מוזיקלית שלימה בת שמונה פרקים. היא בוצעה בקונצרט בכורה ב-1997 והופקה אחר כך בתקליטור. הזמרת שביצעה את השירים בקונצרט ובתקליטור היא רונית וידמן-לוי. הופק גם סרט על צמיחתה של היצירה והאמנים הקשורים בה, בידי הבמאי אודי בן אריה. תוכלו לצפות בסרט ביו-טיוב:

https://www.youtube.com/watch?v=BtKEuKW8G9U

אולם לרגל יום השואה תשע"ג, במלאת חצי יובל להלחנת השירים האלה, אני מבקש לפרוע חוב למבצעת הראשונה של שנים משירי המחזור, הזמרת אלינוער מואב. מתוך הקלטה נדירה של תכנית פומבית, ששודרה בקול ישראל בביצוע חי ביום השואה בסוף שנות השמונים, אנו מביאים לפניכם את השירים "סיניזה אי פ'ומו" (עשן ואפר) ו"קאנטיגה די קונה פארה סילאניק" (שיר ערש לסלוניק) בקולה המיוחד ובביצוע המרגש של אלינוער מואב.

עשן ואפר – הקלטה

עשן ואפר עָשָׁן מִתַּמֵּר וְאֵפֶר פּוֹרֵחַ נוֹשֵׁר לִבְלִי יֶשַׁע בַּחֲלוֹם בִּעוּתִים. בַּגִּנָּה הַמְפֻחֶמֶת בָּדָד הִיא יוֹשֶׁבֶת, עַל לִבָּהּ יָעִיקוּ עוֹפוֹת אֲפֵלִים. עָשָׁן וָאֵפֶר מְמַלְּאִים אֶת עֵינֶיהָ אֵין מִי שֶׁיְּעִירֶנָּה לוֹמַר נִחוּמִים. הַלְּבָנָה בָּרָקִיעַ מִמַּעַל חוֹלֶפֶת מְלִיטָה אֶת פָּנֶיהָ בַּעֲבֵי פֶּחָמִים

Siniza i fumo Siniza i fumo Bolando, kayendo En un esfuenyo malo Sin salvasion. En la guerta kemada Asentada la fija Pasharos pretos Apretan su korason. Siniza i fumo Inchen sus ojos No ay ken ke la desperte A darle konsolasion. Por los sielos, ariva Pasa la luna Tapando su kara Kon una nuve-karvon.

שיר ערש לסלוניק – הקלטה

שיר ערש לסלוניק נָנִי, נָנִי עִירִי הָאֻמְלֶלֶת עִצְמִי אֶת עֵינַיִךְ כַּבִּי פָּנַסַיִךְ אַל תְּצַפִּי עוֹד לָאוֹר. נָנִי, נָנִי בַּיָּם הַפָּתוּחַ שָׁלֹשׁ דּוּגִיוֹת פִּלְּסוּ דֶּרֶךְ עִוְּרוֹת, בְּלִי מִפְרָשׂ, הֵן הִפְלִיגוּ לִמְקוֹם בּוֹ מַפְצִיעַ הָאוֹר. נָנִי, נָנִי אַל-נָא עוֹד תַּמְתִּינִי שְׁלֹשְׁתָּן נִטְרְפוּ בְּמוֹ סַעַר גָּוְעוּ הַחוֹבְלִים וַיָּמוּתוּ אֻכַּל עֲדֵי אֵפֶר הָאוֹר. נָנִי, נָנִי, הֵן בִּקַּשְׁתִּי כַּבִּי פָּנָסַיִךְ שְׁבִי נָא לָאָרֶץ כִּי מֵתִים הֵם כָּל יְהוּדַיִךְ אֻכַּל עֲדֵי אֵפֶר הָאוֹר.

Kantiga de kuna para Selanik Nani, nani Sivdad dezdichada Serra tus ojos Amata las luzes No asperes al alvor. Nani, nani Tres barkitos siegos En la mar amarga Sin velas navigaron Bushkando el alvor. Nani, nani No asperes Los barkitos se fundieron Los peshkadores son muertos Kemado el alvor. Nani, nani - ya te dishe Amata las luzes Asentate en tierra Ke tus djidios son muertos Kemado - tu alvor.