|
איל פרינג'יפיקו El Princhipiko ה נ ס י ך ה ק ט ן
ב ל א ד י נ ו אחרי המתנה ארוכה הופיע סוף סוף בלאדינו "הנסיך הקטן", יצירתו של אנטואן
דה סנט אקזיפרי, שנתחבבה על מליוני
קוראים, צעירים ומבוגרים, בכל העולם. המהדורה הספניולית (לאדינו) של היצירה
הוכנה במכון מעלה אדומים לפי הזמנתה של הוצאת ספרים גרמנית (הוצאת TINTENFASS) שהתמחתה בהוצאה לאור של
"הנסיך" במהדורות ביבליופיליות בלשונות ודיאלקטים מיוחדים. התרגום
ללאדינו נעשה בידי ד"ר אבנר פרץ וגלאדיס פימיינטה. המהדורה בלאדינו תפגוש את אחותה הוותיקה
יותר ביידיש (בתרגומו של שלמה לרמן) שיצאה באותה הוצאה. הספר יצא במהדורה ביבליופילית מצומצמת
(750 עותקים), בהידור רב, על נייר איכותי בליווי איורי הצבע של המהדורה המקורית.
המהדורה המונה 144 עמודים היא דו צדדית: מצד אחד הטקסט באותיות רש"י,
כמקובל מזה דורות בלאדינו, ומצד שני תעתיק באותיות לטיניות בכתיב התקני הנהוג
בלאדינו. בידינו מספר מצומצם של עותקים. כל הקודם
זוכה. המחיר לעותק הוא 90 ₪ (כולל דמי משלוח). המזמינים מתבקשים לפנות למכון ולהבטיח
שריון עותקים עבורם. את הספר ניתן לרכוש גם בירושלים בחנויות
הספרים: שטיין ספרים (רח' המלך ג'ורג'), ירדן (רח' יפו), אינטלקט (רח' יפו).
|
