לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

97


רפאל אלברטי (1999-1902)

מלח ביבשה: [חליפה שלי]

 

חֲלִיפָה שֶׁלִּי, נֶחְמֶדֶת,

לְעוֹלָם לֹא אֶלְבַּשֵׁךְ;

בָּךְ, הַיָּמָּה לֹא אֵלֵךְ!

 

לְעוֹלָם, עִיר, לֹא תִּרְאִינִי,

הָדוּר בַּחֲלִיפַת מַלָּח.

בָּאָרוֹן טְמוּנָה הִיא, אַךְ

נַסּוֹתָהּ, כְּלָל לֹא יִתְּנוּנִי.

 

כִּי אִמִּי אוֹתָהּ הִטְמִינָה,

לְבַל אֵלֵךְ בָּהּ אֶל הַיָּם.

Rafael Alberti (1902-1999)

Marinero en tierra : [¡Traje mío, traje mío!]

 

¡Traje mío, traje mío,

nunca te podré vestir,

que al mar no me dejan ir!

 

Nunca me verás, ciudad,

con mi traje marinero.

Guardado está en el ropero,

ni me lo dejan probar.

 

Mi madre me lo ha encerrado,

para que no vaya al mar.

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם