לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

51


פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)

נוף

 

עַרְבִית תּוֹעָה

לָבְשָׁה צִנָּה.

 

מִבַּעַד לַבְּדֹלַח הָעוֹמֵם,

רוֹאֶה הַטַּף

אֵיךְ מִתְגַּלְגֵּל בְּצִפּוֹרִים

אִילָן מַצְהִיב.

 

עַרְבִית שְׂרוּעָה

לְאֹרֶךְ הַנָּהָר,

וְסֹמֶק תַּפּוּחִים

מַרְעִיד עַל גַּגוֹנֵי הַבַּיִת.

Federico Garcia Lorca (1898-1936)

Paisaje

 

La tarde equivocada

se vistió de frío.

 

Detrás de los cristales,

turbios, todos los niños,

ven convertirse en pájaros

un árbol amarillo.

 

La tarde está tendida

a lo largo del río.

Y un rubor de manzana

tiembla en los tejadillos.

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם