לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

42


פדריקו גרסיה לורקה (1936-1898)

חידה

 

עַל פָּרָשַׁת דְּרָכִים

עֲגַלְגַּלָּה

שֵׁשׁ עֲלָמוֹת

מְחוֹלְלוֹת.

שָׁלוֹשׁ בָּשָׂר וָדָם

וְעוֹד שָׁלוֹשׁ מִכֶּסֶף.

חֲלוֹמוֹת שֶׁל אֶתְמוֹל יְבַקְּשׁוּן,

אֲבָל חוֹבֵק אוֹתָן

פּוֹלִיפֶמוֹס מִזְּהַב-כֶּתֶם.

 

      [הפתרון: הגיטרה]

 

מתוך: שירת הקאנטה חונדו

Federico Garcia Lorca (1898-1936)

Adivinanza

 

En la redonda

encrucijada,

seis doncellas

bailan.

Tres de carne

y tres de plata.

Los sueños de ayer las buscan,

pero las tiene abrazadas

un Polifemo de oro.

 

      [Solución: La guitarra]

 

De: Poema del cante jondo

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם