אנונימי (המאה ה-18)
היה היתה ספינה קטנטונת הָיֹה הָיְתָה סְפִינָה קְטַנְטֹנֶת לַיָּם יָצְאָה הִיא לְהַפְלִיג. כְּבָר שֶׁבַע שְׁנוֹת שִׁיּוּט נָקָפוּ מִבְּלִי שֶׁחוֹף לָהּ יִתְגַּלֶּה. בְּבוֹא שָׁנָה שְׁבִיעִית הֵחֵלּוּ לָחוּשׁ: הָאֹכֶל כְּבָר כָּלֶה. אֲזַי גּוֹרָל הֵם שָׁם הֵטִילוּ לִקְבֹּעַ מִי זֶה יֵאָכֵל. וְהַקָּנֶה הַקָּט, אֲבוֹיָה, נוֹתַר בְּיַד רַב הַחוֹבֵל. קָרָא הַלָּה: "בְּתוּלַת הַקֹּדֶשׁ! אֲנִי הוּא זֶה שֶׁיֵּאָכֵל!" אָז נַעַר הַסִּפּוּן הוֹדִיעַ: "אֲנִי תַּחְתֶּיךָ אֵאָכֵל. אֲבָל בְּטֶרֶם שֶׁאָמוּתָה, טַפֵּס הַרְשֵׁנִי לַחִבֵּל". טִפֵּס הוּא עַד לִמְרוֹם הַתֹּרֶן וּלְכָל עֵבֶר הִסְתַּכֵּל. עֵת הִתְיַשֵּׁב בְּסַל הַתֹּרֶן הֵחֵל לָשִׁיר וּלְסַלְסֵל: "אֲנִי רוֹאֶה אֶת בַּרְבָּרִיאָה, וְאֶת בָּבֶל אֶרְאֶה גַּם-כֵּן! הָמוֹן כְּבָשִׂים רוֹאֶה הִנֵּנִי וְהָרוֹעָה שָׁם תְּחַלֵּל; אֶת בַּת רַב-הַחוֹבֵל רוֹאֵנִי, אֵיךְ בַּיּוֹנִים שָׁם תְּטַפֵּל". - "הָהּ, שִׁירָה, שִׁיר נָא, לִי הַנַּעַר, תַּגְמוּל הָגוּן פֹּה תְּקַבֵּל! בַּת אֲדוֹנְךָ שֶׁלְּךָ הִנֵּהִי, וְהַסְּפִינָה כֻּלָּהּ גַּם כֵּן."
Anonymous (18ème siècle)
Il était un petit navire Il était un petit navire, Dessus la mer, s'en est allé A bien été sept ans sur mer Sans jamais la terre aborder Au bout de la septième année Les vivres vinrent à manquer. Il faut tirer la courte paille Pour savoir qui sera mangé. Le capitaine a fait les pailles La plus courte lui est restée. S'est écrié : "O vierge mère" C'est donc moi qui sera mangé Le mousse a dit: "oh non mon maitre Pour vous la mort je l'endurerai. Mais auparavant que je meure En haut du mât je veux monter." Le mousse monte dans la hune A regardé de tous côté. Quand il fut monté sur la pomme Le mousse s'est mit à chanter: Je vois la tour de Babylone, Barbarie de l'autre côté; Je vois les moutons dans le plaine, Et la bergère à les garder; Je vois la fille à notre maitre, A trois pigeons donne à manger." -"Ah! chante, chante, vaillant mousse, Chante, t'as bien de quoi chanter; T'as gagné la fille à ton maitre, Le navire qu'est sous tes pieds."
מצרפתית: אבנר פרץ
