לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

279


איווט ק. סנטנו (1940-)

מבעד לראי

 

תָּמִיד הָיִית זָרָה

הַצַּמָּה שֶׁבַּצָּד

הַמַּבָּט הַשָּׁלוּחַ קָדִימָה

יְרֹק סַרְבָּלֵךְ

יָרֹק

בִּלְתִּי נוֹחַ

דִּירוֹת רַבּוֹת הָיוּ לָךְ

עָבַרְתְּ וְעָבַרְתְּ

לְעוֹלָם לֹא נִשְׁאֶרֶת

וּבְאֶמְצַע הַמַּסָּע

בְּעוֹד אֲחֵרִים מַמְשִׁיכִים

חָזַרְתְּ עַל עִקְּבוֹתַיִךְ

Yvette K. Centeno (1940-)

Através do Espelho

 

Foste sempre a estrangeira:

a da trança de lado

a do olhar de frente

o verde da tua bata

um verde

inconveniente

tinhas muitas moradas

partias e partias

não ficavas

e a meio da viagem

quando os outros seguiam

tu voltavas

מפורטוגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם