לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

277


ליוש טרקוני (הונגריה 1978-1902)

כוכב הערב

 

מִבַּעַד לְחַלּוֹן תָּאִי הַנְּזִירִי נִבָּט לוֹ וּמַפְצִיעַ

מַלְבִּין בְּבָהְקוֹ הָרַב כּוֹכָב הָעֶרֶב.

הוּא אֶת פָּנַי לוֹטֵף בְּזָהֳרוֹ הָרַךְ וְהַמַּרְגִּיעַ

בְּעוֹד בִּזְרוֹעוֹתָיו הָרְחָבוֹת חוֹבְקֵנֵי הָרָקִיעַ.

Lajos Tarkony (Hungary 1902-1978)

La vesperstelo

 

Tra fenestret' al mia ermitĉelo

rigardas blanka brila vesperstelo.

Dum ĝia milda lumo min karesas,

kvazaŭ brakumas min la vasta ĉielo.

מאספרנטו: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם