לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

155


מנואל דה פ'אייה (1946-1876)

שבעה שירי עם ספרדיים (1915)

 

הבד המורי

 

בַּבַּד הַדַּק שֶׁבַּחֲנוּת

נָפַל רְבָב.

בִּמְחִיר פָּחוּת הוּא יִמָּכֵר

עַל כִּי עֶרְכּוֹ אָבַד.

 

(רמז לעלמה שאיבדה את תומתה)

 

 

סֶגִידִיָּה ממורסיה

 

הַמִּתְגּוֹרֵר בְּבַיִת

שֶׁגַּגּוֹ זְכוּכִית

אֶל בֵּית שְׁכֵנוֹ

אַל יִזְרֹק אֶבֶן.

נוֹהֲגֵי בָּקָר אֲנַחְנוּ,

אוּלַי עַל אֵם הַדֶּרֶךְ

נִפָּגֵשׁ.

בִּהְיוֹתֵךְ הֲפַכְפַּכָה,

דּוֹמָה אַתְּ בְּעֵינַי

לְפֶּזֶטָה הַנִּשְׁחֶקֶת

בְּעוֹבְרָהּ מִיָּד אֶל יָד,

וּלְבַסּוֹף,

בְּהֵחָשְׁבָהּ לִמְזֻיֶּפֶת,

אִישׁ לֹא יִרְצֶה בָּהּ עוֹד.

 

 

אסטוריאנה

 

לִרְאוֹת אִם נִחוּמִים אֶמְצָא בּוֹ,

עַל אֹרֶן יְרַקְרַק נִשְׁעַנְתִּי,

וּבִרְאוֹתוֹ אוֹתִי בּוֹכֶה, גַּם הוּא

בְּיַרְקוּתוֹ, גָּעָה בְּבֶכִי.

 

 

חוטה

 

אוֹמְרִים הֵם: אֵין בֵּינֵינוּ אַהֲבָה,

כִּי מְשׂוֹחֲחִים, הֵם לֹא רָאוּנוּ.

אֶת לְבָבֵךְ וְאֶת לִבִּי

יוּכְלוּ עַל כָּךְ לִשְׁאֹל.

נִפְרָד אֲנִי מִמֵּךְ

מֵחַלּוֹנֵךְ וּמִבֵּיתֵךְ,

וְגַם אִם לֹא תֹּאבֶה אִמֵּךְ -

לְהִתְרָאוֹת מָחָר, אֲהוּבָתִי.

 

 

שיר ערש

 

נוּמָה, נוּמָה בֵּן,

נִשְׁמָתִי, נָא נוּמָה,

נוּמָה נוּם כּוֹכָב שֶׁלִּי

הַנֵּעוֹר עִם שַׁחַר.

 

 

שיר

 

בְּשֶׁל בּוֹגְדָנוּתֵךְ

אֶקְבֹּר אֶת שְׁתֵּי עֵינַיִךְ.

אֵינֵךְ יוֹדַעַת

מַה קָּשֶׁה לִי לִרְאוֹתָן,

לַעֲזָאזֵל.

 

אוֹמְרִים הֵם כִּי אוֹתִי אֵינֵךְ אוֹהֶבֶת,

אַךְ פַּעַם אֲהַבְתִּינִי.

לַעֲזָאזֵל,

יֵלֵךְ הָרֶוַח

בַּעֲבוּר מַה שֶּׁאָבַד לִי.

 

 

פולו

 

צוֹפֵן אֲנִי בַּקֶּרֶב "אַיי!"

צוֹפֵן אֲנִי מַכְאוֹב בַּקֶּרֶב.

לְאִישׁ לֹא אֲגַלֵּהוּ.

אֲרוּרָה הָאַהֲבָה! אַיי, אַיי!

וּמִי אֲשֶׁר גָּרַם לִי לְהָבִין זֹאת!

Manuel de Falla (1876-1946)

Siete canciones populares españoles (1915)

 

El paño moruno

 

Al paño fino en la tienda

Una mancha calló;

Por menos precio se vende

Porque perdió su valor.

 

 

Seguidilla Murciana

 

Cualquiera que el tejado

Tenga de vidrio

No debe tirar piedras

Al del vecino.

Arrieros semos;

Puede que en el camino

Nos encontraremos!

Por tu mucha incocnstancia

Yo te comparo

Con peseta que corre

De mano en mano,

Que al fin se borra,

Y creyéndola falsa,

Nadie la toma!

 

 

Asturiana

 

Por ver si me consolaba

Arriméme a un pino verde;

Por verme llorar lloraba

Y el pino como era verde.

 

 

Jota

 

Dicen que no nos queremos

Porque no nos ven hablar.

A tu corazón y al mío

Se lo pueden preguntar.

Ya me despido de ti

De tu casa y tu ventana

Y aunque no quiera tu madre

Adios, niña, hasta mañana.

 

 

Nana

 

Duérmete, niño, duerme,

Duerme mu alma

Duérmete lucerito

De la mañana.

 

 

Canción

 

Por traidores, tus ojos,

Voy a enterrarlos.

No sabes lo que cuesta,

"Del aire", niña, el mirarlos

"Madre, a la orilla".

 

Dicen que no me quieres,

Ya me has querido.

Vayase lo ganado

"Del aire" por lo perdido

"Madre, a la orilla".

 

 

Polo

 

Guardo una "Ay!"

Guardo una pena en mi pecho

Que a nadie se la diré!

Malhaya el amor! Ay!

Y quien me lo dió a entender!

מספרדית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם