לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

150


רוברט בראונינג (1889-1812)

פיפה עוברת

 

בַּחוּץ הָאָבִיב

וּבֹקֶר הֵקִיץ,

שָׁעוֹן מוֹרֶה שֶׁבַע,

הַטַּל לֵב מַרְנִין.

חוּגָה עַל כְּנַף-זִיו,

שַׁבְּלוּל גָּח, מֵצִיץ,

אֱלֹהִים בִּשְׁמֵי גֹּבַהּ,

הַחֶלֶד - תַּקִּין.

Robert Browning (1812-1889)

Pippa Passes

 

The year's at the spring

And day's at the morn:

Morning's at seven;

The hillside's dew-pearled;

The lark's on the wing;

The snail's on the thorn:

God's in His heaven--

All's right with the world!

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם