לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

143


ג'יימס סטיפנס (1950-1882)

היריבים

 

שָׁמַעְתִּי עוֹף רָן שִׁיר

עַל בַּד-עֵץ עֵת יוֹם נֵעוֹר

שִׁיר עַל טַל וְעַל צַפְרִיר

בִּדְשָׁאִים טוֹבְלִים בְּאוֹר,

אַךְ לֹא הִקְשַׁבְתִּי לוֹ, כִּי הוּא,

לֹא עֲבוּרִי הִנְעִים מִזְמוֹר.

 

כְּלָל לֹא הִקְשַׁבְתִּי לוֹ, כִּי הוּא,

לֹא עֲבוּרִי הִנְעִים מִזְמוֹר.

הֵן עַל טַל וְעַל צַפְרִיר

בִּדְשָׁאִים טוֹבְלִים בְּאוֹר,

גַּם אֲנִי שׁוֹרַרְתִּי שִׁיר

בְּרֹב נֹעַם כְּצִפּוֹר.

 

גַּם אֲנִי הֵיטַבְתִּי שִׁיר,

בְּרֹב נֹעַם כְּצִפּוֹר,

עַל אֶגְלֵי-טַל, עַל צַפְרִיר,

בִּדְשָׁאִים טוֹבְלִים בְּאוֹר.

לָכֵן, כְּלָל לֹא הִקְשַׁבְתִּי לוֹ

כְּשֶׁשָּׁר עַל בַּד עֵת יוֹם נֵעוֹר.

James Stephens (1882-1950)

The Rivals

 

I heard a bird at dawn

Singing sweetly on a tree,

That the dew was on the lawn,

And the wind was on the lea;

But I didn't listen to him,

For he didn't sing to me.

 

I didn't listen to him,

For he didn't sing to me

That the dew was on the lawn

And the wind was on the lea;

I was singing at the time

Just as prettily as he.

 

I was singing all the time,

Just a prettily as he,

About the dew upon the lawn

And the wind upon the lea;

So I didn't listen to him

As he sang upon a tree.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם