לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

118


רוברט פרוסט (1963-1874)

עצירה ליד יער בערב מושלג

 

לְמִי הַיַּעַר פֹּה שַׁיָּךְ,

אֵדַע, הֵן גָּר בַּכְּפָר הוּא, אַךְ

הוּא לֹא יִרְאֵנִי נֶעֱצָר

מוּל יַעֲרוֹ כְּסוּי שֶׁלֶג זַךְ.

 

סוּסִי הַקָּט חָשׁ כִּי מוּזָר

לַחְנוֹת בְּאֵין פֹּה בֵּית אִכָּר

בֵּין יַעַר עַד וּכְפוֹר-יַמָּה

בְּלַיְלָה אַפְלוּלִי וְקַר.

 

מַרְעִיד הוּא אֶת זוּג הָרִתְמָה

לִשְׁאֹל עִכּוּב זֶה עַל שׁוּם מַה?

מִלְּבַד צְלִיל זֶה, רַק נֶשֶׁב כְּפוֹר

מַשִּׁיר פְּתוֹתִים עַל אֲדָמָה.

 

הָדוּר הַיַּעַר, אַךְ עַד אוֹר

עָלַי עוֹד הַבְטָחוֹת לִשְׁמֹר

וְדֶרֶךְ רָב עוֹד לַעֲבֹר

וְדֶרֶךְ רָב עוֹד לַעֲבֹר.

Robert Frost (1874-1963)

 

Whose woods these are I think I know.

His house is in the village though;

He will not see me stopping here

To watch his woods fill up with snow.

 

My little horse must think it queer

To stop without a farmhouse near

Between the woods and frozen lake

The darkest evening of the year.

 

He gives his harness bells a shake

To ask if there is some mistake.

The only other sound's the sweep

Of easy wind and downy flake.

 

The woods are lovely, dark and deep.

But I have promises to keep,

And miles to go before I sleep,

And miles to go before I sleep.

מאנגלית: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם