לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

115


קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)

לפדריקו גרסיה לורקה V

 

סוּס פָּרַץ בִּדְהָרָה

מִתַּחַת

לַשֶּׁלֶג מָצָא גּוּפוֹת עֲלָמִים

 

גַּם מָצָא אֶת פִּיךָ

שֶׁדִּבֵּר עֲבוּרָם

      עַל אֵם אֲבוּדָה

            בַּיִת

            אַהֲבָה

אֱמֶת שׁוֹמֵמָה

 

הַסּוּס לְקָחָהוּ הֵבִיאוֹ לַלְּבָנָה

הַמֵּתִים מָחֲאוּ כַּפַּיִם

 

אֲבָל הַלְּבָנָה הִתְחַבְּאָה

הַסּוּס בְּעֹמֶק יָם

טָבַע

Clarisse Nicoïdski (1938-1996)

A Fderico Garcia Lorca V

 

si ichó a currer un cavallu

dibaxu

di la nievi tupó cuerpus mancevus

 

i tambíen tupó tu boca

qui avlava para ellus

      di una madri pardida

            una caza

            un amor

una vardá asulada

 

il cavallu la tumó i la trushu a la luna

batierun palmas lus muartus

 

ma la luna si scundió

il cavallu in il mar

s'infundió

מספניולית (לאדינו) בניב של בוסניה: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם