לדף השער

לרשימת השירים


לקט תרגומים משירת העולם
אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם

שיר מספר

111


קלאריס ניקואידסקי (1996-1938)

לפדריקו גרסיה לורקה

 

מִתַּחַת חֻלְצָתְךָ

  הָלְמָה

  צִפּוֹר מֻכַּת טֵרוּף

 

  נָפְלָה

כְּמוֹ אֶבֶן

 

  וְרַק

סַכִּין קוֹלָהּ

  הִזְדַּקֵּף בָּאָוִיר

  וְהוֹתִיר לָנוּ אֶת זַעֲקָתְךָ

 

    הַמֵּתָה

Clarisse Nicoïdski (1938-1996)

A Fderico Garcia Lorca

 

dibaxu di tu camisa

  batía

  un paxaru locu

 

  si caió

com'una piedra

 

  sólu

il cuchillu di su boz

  alivantadu nil airi

  mus dixó tu gritu

 

    matadu

מספניולית (לאדינו) בניב של בוסניה: אבנר פרץ

לשיר הבא

לשיר הקודם